Alia Farid: 5ASHABA

Viernes, 20 de noviembre de 2026

Sesión de la tarde: Puertas 4:30pm · Acceso de entrada hasta las 5:00pm.

Sesión de la noche: Puertas 7:30pm · Acceso de entrada hasta las 8:00pm.

Omelas Listening Room
San Juan

Esta es una sesión de escucha del disco de Alia Farid. La sesión la presenta Payola Isabel, quien hizo la compilación del disco.
Alia Farid no estará presente ni tocará en vivo.

Un disco hecho con lo que el río trajo: esta sesión explorará la idea de Payola de que la música es una manera de compartir lugares que quizá nunca pisemos.

Comisionado por el Carnegie Museum of Art para la 59ª Carnegie International, 5ASHABA parte de las grabaciones de campo que Farid hizo en el sur de Iraq, entre ellas algunas de la khashaba, un instrumento de percusión de sonido explosivo, casi electrónico, que inspiró un género musical local con el mismo nombre.

Farid compartió esas grabaciones con Kelman Duran, Sarah Huneidi, Munni, Jad Atoui, Angel Wei, Atusa, DJ Corpmane, Joe Namy y Muhammed Almubarak. Las piezas que resultaron ponen la khashaba en el centro y extienden su alcance. Prensado en Pittsburgh por Hellbender Vinyl, el LP está disponible en la tienda del Carnegie Museum of Art en una edición estándar y una edición limitada hecha con botellas de agua desechadas recogidas en el Shatt al-Arab, donde confluyen el Tigris y el Éufrates.

La sesión

Payola, quien hizo la compilación del disco, cuenta cómo surgió el encargo y cómo se unieron las partes del disco. Vemos un video del instrumento y conocemos el disco físico. Luego escuchamos el LP completo, de unos 28 minutos, sin interrupciones.

Al final, grabaciones de campo originales del sur de Iraq, y tiempo para preguntas y conversación. En total, cerca de una hora.

Payola Isabel
Alia Farid
“A menudo, mi trabajo trata menos de las partes como tal que de la manera en que se unen para formar un todo nuevo, algo que también encuentro en la música.”Alia Farid

Sobre Alia Farid

Alia Farid nació en Kuwait en 1985 y vive y trabaja entre Kuwait y Puerto Rico. Su práctica abarca la imagen en movimiento, la escultura y el trabajo con comunidades; la infraestructura del agua y la extracción de petróleo son temas recurrentes.

Sobre Payola Isabel

Payola Isabel es fotógrafa, productora de video y DJ en San Juan, y cofundadora de Radio Red.

Curaduría: Ryan Inouye. Compilación: Payola Isabel. Fotos: Alia Farid, Aziz Mutawa; Payola Isabel, cortesía de la artista. Portada: Dalia Sadeq, Young Country (2023).

Los boletos se venden únicamente por adelantado—no habrá venta de boletos en la puerta.

El 100% de los ingresos de los boletos va directamente al artista destacado—o al artista o curador que dirige la sesión.


La sesión terminó — la música sigue.

Lo que escuchamos

El disco que escuchamos

La sesión fue una escucha de 5ASHABA, el LP de Alia Farid para la 59ª Carnegie International, y la presentó Payola Isabel, quien hizo la compilación del disco. 5ASHABA parte de las grabaciones de campo que Farid hizo en el sur de Iraq, entre ellas algunas de la khashaba, un instrumento de percusión de sonido explosivo, casi electrónico. Las compartió con nueve artistas; las ocho piezas que recibió de vuelta son el disco, en el orden de aquí abajo.

5ASHABA no está en ninguna plataforma de streaming. La forma de volver a escucharlo, y de apoyar la obra, es el propio disco, en la tienda del Carnegie Museum of Art.

Alia Farid, 5ASHABA (2026) portada: Dalia Sadeq, ‘Young Country’ (2023)

Lado A

  1. HathorKelman Duran
  2. Ever Falling DownSarah Huneidi
  3. Run Away DrumsMunni
  4. South CallingJad Atoui

Lado B

  1. ChordAngel Wei y Atusa
  2. AliaDJ Corpmane
  3. KhishbaJoe Namy
  4. JameelAlia Farid y Muhammed Almubarak
5ASHABA, el disco — Tienda del Carnegie Museum of Art

Sobre Alia Farid

Alia Farid fotografía: Aziz Mutawa

Lee más sobre Alia Farid

Kuwait y Puerto Rico

Alia Farid nació en Kuwait en 1985 y vive y trabaja entre Kuwait y Puerto Rico. Estudió en la Escuela de Artes Plásticas, en San Juan, y luego en Cambridge, Massachusetts, y en Barcelona. En 2023 recibió el Lise Wilhelmsen Art Award.

El agua antes del petróleo

La infraestructura del agua y la extracción de petróleo son temas recurrentes en su obra. Antes de que se descubriera el petróleo en Kuwait, ha dicho, el agua del país se traía del Shatt al-Arab, en el sur de Iraq. Para ‘In Lieu of What Was’, en Portikus, en Frankfurt (2019), hizo cinco bebederos, todos a partir de moldes ya existentes de recipientes de agua; ‘In Lieu of What Is’ le siguió en la Kunsthalle Basel en 2022.

Los humedales del sur de Iraq

Su trabajo la lleva a menudo al sur de Iraq y a los humedales que rodean el Shatt al-Arab, el río que se forma donde confluyen el Tigris y el Éufrates. Llevaba varios años visitando los humedales y haciendo grabaciones de campo allí.

La khashaba y los llamados a los búfalos

Las grabaciones son sobre todo llamados a los búfalos, y algunas son de la khashaba, que ella describe como un tambor pequeño, propio del sur de Iraq, de sonido fuerte, explosivo, casi electrónico: «como una caja de ritmos, pero analógica». En Basora, la palabra también nombra una tradición musical de tambores, danzas folclóricas y canto, en la que el tambor se conoce como khishba; el nombre viene de khashab, que en árabe significa madera.

Un disco prensado con plástico del río

Quería que los sonidos quedaran grabados en un disco hecho con residuos plásticos derretidos. 5ASHABA se prensó en Pittsburgh con Hellbender Vinyl en dos versiones: un prensado estándar y una edición limitada hecha con botellas de plástico desechadas y residuos plásticos que ella recogió a orillas del bajo Éufrates. La edición limitada se vende como obra de arte y no está pensada para reproducirse. El Carnegie Museum of Art lo comisionó para la 59ª Carnegie International, ‘If the word we’; el curador del disco es Ryan Inouye. Les pidió a amigos músicos que escucharan las grabaciones y respondieran con su propia música, y sus piezas son el disco.

El disco al aire libre

En el museo, el disco es el eje de una instalación sonora al aire libre, programada para sonar según un horario ajustado a la hora local del Shatt al-Arab. En la lista de obras de la exposición figura también ‘Field recordings from the lower Euphrates’, una obra de seis canales y ocho horas de duración. ‘If the word we’ se puede ver en Pittsburgh hasta el 3 de enero de 2027.

Si esta noche te dejó con ganas de más

De su obra: