Hacer compañía
Un velorio es la vigilia: las horas de hacerle compañía al muerto y a la familia que deja. En Puerto Rico la palabra va más allá de los funerales. Un velorio de santos es una noche de devoción a un santo, sin que la muerte sea el centro, así que un canto de velorio no siempre es música fúnebre. El baquiné es el velorio de un niño pequeño, un angelito, al que la tradición católica tiene por inocente; la grabación que Ricardo E. Alegría hizo para el disco de Folkways Caribbean Folk Music (1960) recoge a una persona mayor que dirige un coro, con comentarios hablados entre los pasajes cantados. En Loíza, el archivo ¡Loíza Vive! de la UPR en Mayagüez guarda la memoria de Confesor De Jesús Pizarro, que describió el baquiné de su juventud como canto, dramatización y compañía de los vecinos, ofrecidos para consolar a la familia mientras se honraba la inocencia del niño. Los relatos históricos describen dos sonidos para estas noches: tierra adentro, el cuatro, la guitarra, el güiro y las maracas; en la costa, los tambores y las palmas. Y el rosario cantado, en el que una voz guía y las demás responden, puede rezarse para pagar una promesa tanto como por los muertos; en el sur de la isla, los rosarios mendé estuvieron ligados por mucho tiempo a los difuntos, aunque su origen todavía se discute.
Primero el duelo, después el baile
En Ghana, los funerales pueden durar varios días. Entre los ewe, el gogodzi, y entre los asante, el adowa, pueden darle voz a la pérdida; después, la música llama a los vivos a reunirse, a bailar y a renovar sus lazos. También tocan bandas de metales, y en Acra el sindicato de choferes de La despide a los suyos con el por por, música hecha con las bocinas de pera de sus vehículos, con tambores y voces, que se escucha en el disco de Smithsonian Folkways Por Por: Honk Horn Music of Ghana (2007), con notas del antropólogo Steven Feld.
Una sola voz
El caoineadh irlandés, el keen, se cantaba ante los difuntos en los velorios y junto a la tumba, principalmente por mujeres: la bean chaointe (en plural, mná caointe), que componía en voz alta sobre la marcha, en una forma que los estudiosos rastrean en textos de los siglos XVII y XVIII. En 1978, en una entrevista con Esther Warkov en la Universidad de Washington, el cantante de Connemara Joe Heaney recordó a las mujeres que lloraban a los difuntos y hacían llorar a todos los presentes: una plañidera que lloraba a sus propios muertos mientras ponía en palabras el duelo de la casa en la que estaba. Lo que sobrevive son, sobre todo, lamentos recordados, cantados para un recopilador y no ante un difunto.
Música con una tarea
Algunas tradiciones le dan trabajo a la música. En Jindo, una isla frente a la costa suroeste de Corea, el ssitgimgut es un rito chamánico de música, danza y teatro que busca liberar al difunto de su resentimiento y ayudar a su alma a cruzar. Cada parte tiene su tarea: lavar y purificar el alma en una, despejar el camino en otra. Una grabación hecha en Seúl en 1991 por el conjunto de Kim Dae-re, publicada por JVC, identifica esa segunda parte como Kil-Takkum: despejar el camino.
Los muertos vuelven a casa
Otras tradiciones le dan la vuelta a la relación: los muertos regresan y los vivos se preparan para recibirlos. En México, las comunidades indígenas celebran el regreso temporal de sus muertos a finales de octubre y principios de noviembre, con ofrendas, flores y visitas a las tumbas, cada comunidad a su manera; la UNESCO incluye esta fiesta en el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. La música forma parte de la bienvenida. El INAH, el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México, documenta a familiares y amigos que tocan en los cementerios piezas para invitar a las almas, para honrarlas y para recordarlas, y en la Huasteca la temporada llamada Xantolo tiene sus propios conjuntos instrumentales. Velorio cayó en la última noche de octubre, en el umbral de esa temporada; la fotografía en lo alto de esta página se tomó en Tzintzuntzan, Michoacán.
Los antepasados, cerca
En Seúl, los descendientes de la familia real Joseon se reúnen cada año en el santuario de Jongmyo, el primer domingo de mayo, para un rito ancestral de ofrendas, canto, música instrumental y danza: los oficiantes ofrecen comida y vino mientras suenan campanas, gongs, flautas y cítaras. Es una ceremonia real confuciana, nada parecida a un velorio de pueblo, y sin embargo su lógica recorre todas estas tradiciones: la atención, renovada una y otra vez, como una forma de no soltar a alguien.
Unos datos para llevar contigo
El baquiné también aparece escrito baquiní en algunas fuentes. Richard A. Waterman grabó en Guaynabo, en 1946, a Ramona Pizarro dirigiendo el canto de baquiné ‘No lo llores madre’, y la Biblioteca del Congreso publicó sus grabaciones puertorriqueñas como Folk Music of Puerto Rico. Ssitgim quiere decir lavado en coreano. El estudioso ghanés J. H. Kwabena Nketia publicó Funeral Dirges of the Akan People en 1955.
Si esta noche te dejó con ganas de leer
- J. H. Kwabena Nketia, Funeral Dirges of the Akan People (1955)
- las notas de Steven Feld para Por Por: Honk Horn Music of Ghana (Smithsonian Folkways, 2007)
- Caribbean Folk Music, Vol. 1 (Folkways, 1960), de Harold Courlander, con el baquiné grabado por Ricardo E. Alegría
- el archivo de historia oral ¡Loíza Vive! de la UPR en Mayagüez
- el Joe Heaney Archive, sobre las costumbres funerarias y el caoineadh