Sonic Flora: Natural Recordings

Sábado, 7 de noviembre de 2026

Con Ethan Bourdeau, Matthew Mikkelsen y Laura Giannone

Sesión de la tarde: Puertas 4:30pm · Acceso de entrada hasta las 5:00pm.

Sesión de la noche: Puertas 8:00pm · Acceso de entrada hasta las 8:30pm.

Omelas Listening Room
San Juan

Mucho antes de la música, nuestros oídos eran la manera de orientarnos por el mundo.

Una sesión donde los sonidos de la naturaleza pasan a primer plano.

Ethan Bourdeau, el consultor acústico de Omelas, parte de los oídos, “nuestra herramienta de orientación más poderosa”, moldeados por la naturaleza y por los lugares donde vivimos. En la primera parte, toca discos en los que el lugar, la ecología y los materiales naturales están presentes en sonido de alta fidelidad, entre ellos discos japoneses muy raros de St.GIGA. “Al escuchar con intención”, escribe, “nos toca decidir cuándo los sonidos de nuestro mundo natural pueden pasar a primer plano”. Eso, dice, fomenta la empatía acústica: “la capacidad de oír más allá de nuestros propios sistemas auditivos e intentar comprender la percepción sonora del otro”.

Después del intermedio, Matthew Mikkelsen y Laura Giannone conversan sobre el arte de grabar los sonidos de la naturaleza y presentan un adelanto del proyecto de grabación de campo Place & Ecology de Omelas, que se pregunta cómo suena un lugar. Están haciendo esas grabaciones en Puerto Rico durante las dos semanas previas a la sesión.

Algunos de los discos

Umeko Ando, Upopo Sanke

Oliver Schroer, Camino

David Darling y los Wulu Bunun, Mudanin Kata

Primera parte

Sobre Ethan Bourdeau

Ethan Bourdeau es consultor acústico, investigador, grabador de sonido de campo y músico. Dirige Bourdeau Acoustical Design, que diseña salas de escucha, instalaciones de arte público y proyectos residenciales y comerciales, y enseña en la escuela de arquitectura de la Universidad de Columbia.

Es el colaborador acústico de las salas de escucha OJAS de Devon Turnbull y el consultor acústico de Omelas.

Segunda parte

Sobre Matthew Mikkelsen y Laura Giannone

Matthew Mikkelsen es diseñador de sonido, grabador de sonido de campo, cineasta y conservacionista. Su trabajo lo ha llevado por todo el mundo a captar con cuidado la maravilla de los paisajes sonoros naturales.

Su trabajo se sitúa en la intersección de la narración, la tecnología y el mundo natural. Matthew ha colaborado con clientes como Skywalker Sound, Emergence Magazine, Bruton Stroube, Microsoft y Audible de Amazon, y sus proyectos centrados en el sonido han aparecido en National Geographic, The New York Times, All Things Considered y On Point de NPR, CNN y CBS Mornings. Ayuda a dirigir Quiet Parks International y es cofundador de Spruce Tone Films.

Laura es grabadora de sonido de campo y editora de sonido, enfocada en los paisajes sonoros naturales. Tiene formación en ecología acústica. Laura es una fanática de las aves, surfista y aficionada a la recolección silvestre y a trastear con cosas, y todo eso influye en su trabajo grabando en la naturaleza. Puedes escuchar algunas de sus grabaciones aquí.

Fotos: Matthew Mikkelsen en el bosque Hoh, Atlas Obscura; Ethan Bourdeau, Bourdeau Acoustical Design; Laura Giannone, Laure Andrillon.

* Ethan, Matthew y Laura presentarán en inglés, mientras que los sonidos de la naturaleza no necesitan traducción.

Los boletos se venden únicamente por adelantado—no habrá venta de boletos en la puerta.

El 100% de los ingresos de los boletos va directamente al artista destacado—o al artista o curador que dirige la sesión.

Dos sesiones, cada una en dos partes, con intermedio.


La sesión terminó — la música sigue.

Lo que escuchamos

La música que escuchamos

Ethan Bourdeau, el consultor acústico de Omelas, tocó discos donde el lugar se oye con la misma claridad que la música que se hizo en él. Entre ellos: Upopo Sanke, las canciones de la cantante ainu Umeko Ando, grabadas en una granja de Tokachi, en Hokkaido; Camino, de Oliver Schroer, un violín tocado en las iglesias del camino de los peregrinos por Francia y España, con las campanas y los pájaros del camino entre una y otra; Mudanin Kata, el chelo de David Darling entre las voces de los wulu bunun de Taiwán; y discos raros de St.GIGA, la emisora japonesa por satélite que organizaba sus días según el sol, la luna y las mareas.

Los grabadores de sonido de campo Matthew Mikkelsen y Laura Giannone presentaron un primer adelanto del proyecto de grabación de campo que hicieron para Omelas en Puerto Rico durante las dos semanas previas a la sesión, un proyecto que se hace una pregunta sencilla: ¿cómo suena un lugar?

Para escucharlos en casa, los discos están aquí abajo, reunidos en un playlist. Las grabaciones de Puerto Rico son nuevas y todavía no han salido.

Sobre Ethan Bourdeau

Ethan Bourdeau cortesía de Bourdeau Acoustical Design

Lee más sobre Ethan y los discos

Primero fueron los oídos

El punto de partida de Ethan Bourdeau es más antiguo que la música: mucho antes de que hiciéramos canciones, nuestros oídos eran la manera de orientarnos, y él los llama “nuestra herramienta de orientación más poderosa”, moldeados por la naturaleza y por los lugares donde vivimos. “Al diseñar una sala para la escucha intencional”, escribe, “no podemos renunciar a las raíces de nuestro linaje auditivo”. Lo que una sala como esta puede ofrecer, sostiene, es la empatía acústica: “la capacidad de oír más allá de nuestros propios sistemas auditivos e intentar comprender la percepción sonora del otro”, que se fomenta “en espacios donde la intención está anclada en la arquitectura”. Y nos toca a nosotros, como oyentes, decidir cuándo los sonidos del mundo natural pueden pasar a primer plano.

Salas hechas para escuchar

Fundó Bourdeau Acoustical Design en 2018. El estudio diseña salas de escucha, instalaciones de arte público y proyectos residenciales y comerciales. Ethan es además el colaborador acústico de las salas de escucha OJAS de Devon Turnbull, que se han presentado en galerías y museos desde la Lisson Gallery hasta el SFMOMA y el Cooper Hewitt de Nueva York. Enseña en la Escuela de Arquitectura, Planificación y Preservación de la Universidad de Columbia, donde su curso de este otoño se llama Architectural Acoustics and Field Recordings, acústica arquitectónica y grabaciones de campo. También es el consultor acústico de Omelas: la sala en la que escuchaste es, en parte, su argumento hecho materia.

Salas antiguas, medidas

Con la American University of Armenia, Ethan y Narine Sarvazyan son los investigadores de un proyecto para preservar la acústica de las catedrales antiguas de Armenia: graban en audio espacial cómo responde cada espacio a un sonido y lo reconstruyen en tres dimensiones, para que la voz de un edificio pueda sobrevivir al edificio. Nombra un disco como inspiración de ese trabajo: Luys i Luso (ECM, 2015), en el que el pianista Tigran Hamasyan y el Coro de Cámara Estatal de Ereván arreglan himnos sacros armenios.

Canciones de una granja en Tokachi

Umeko Ando (1932–2004), nacida en Obihiro, fue una cantante ainu, maestra del upopo, el canto ainu, y del mukkuri, el arpa de boca del pueblo indígena de Hokkaido. Upopo Sanke se grabó en 2003 en una granja de Tokachi, en el este de Hokkaido, con la producción de Oki Kano, que toca la tonkori, la cítara ainu, y que lo publicó en su sello Chikar Studio. Veinte años después, el sello Pingipung lo reeditó en vinilo doble. No es un disco de sonido natural anónimo: es una artista con nombre, sus canciones y su gente, con el entorno de una granja en plena faena alrededor, y a quien escucha le toca sostener las dos cosas a la vez.

Un camino hecho de salas

En 2004, el violinista Oliver Schroer recorrió el Camino de Santiago, la ruta de los peregrinos por Francia y España, con Peter Coffman. Por el camino tocó en las iglesias por las que pasaban, dejando que cada una moldeara el sonido de su violín, y entre una interpretación y otra guardaron los sonidos del camino mismo, sus campanas y sus pájaros. El resultado, Camino, salió en CD en 2006. Cada iglesia del disco es un instrumento distinto que envuelve al mismo violín.

Una oración por el mijo

Los bunun de las montañas centrales de Taiwán cantan a muchas voces a la vez, y su pasibutbut, una oración por una buena cosecha de mijo, está entre las formas más célebres de su canto. En 2003, el chelista estadounidense David Darling fue al condado de Taitung a hacer música con los wulu bunun, el grupo tradicional del pueblo y el coro de su escuela elemental; el disco que hicieron juntos, Mudanin Kata, salió internacionalmente en 2004. Las voces llevan la música. El chelo escucha y responde.

Una emisora que seguía el ritmo de las mareas

St.GIGA empezó a transmitir por satélite en Japón el 30 de marzo de 1991 con una idea poco común: un flujo continuo de música y sonido natural, organizado según los ritmos del sol, la luna y las mareas, con una voz que leía poemas y le decía al oyente en qué punto de su ciclo estaba el día. Toshiba EMI publicó sus grabaciones en una serie de doce CD, hoy escasos; uno de ellos, de la península de Shiretoko, en Hokkaido, es de 1992. Programar según las mareas es organizar la atención, no poner música de fondo.

Si esta noche te dejó con ganas de escuchar

Sobre Matthew Mikkelsen y Laura Giannone

Matthew Mikkelsen en el bosque Hoh cortesía de Atlas Obscura

Lee más sobre Matthew, Laura y la grabación de campo

¿Cómo suena un lugar?

Esa es la pregunta detrás del proyecto de grabación de campo que Matthew Mikkelsen y Laura Giannone hicieron para Omelas, y pasaron las dos semanas previas a la sesión en Puerto Rico respondiéndola con micrófonos. Graban en audio espacial. Una grabación estéreo común te da dos canales, izquierdo y derecho; una grabación espacial conserva de dónde llega cada sonido, alrededor del micrófono, para que quien escucha pueda oír un lugar como un conjunto de relaciones: una rana cerca, una quebrada detrás, el viento por encima. La grabación, la manera de decodificarla y la sala donde suena moldean lo que oyes, y por eso una sala de escucha es un buen lugar para oírla por primera vez.

Matthew Mikkelsen

Matthew es diseñador de sonido, grabador de sonido de campo, cineasta y conservacionista, y su trabajo lo ha llevado por todo el mundo a captar con cuidado los paisajes sonoros naturales. Dirige el estudio de audio Hayloft, desde Duluth, Minnesota, y cofundó Spruce Tone Films; con Palmer Morse y otros ha hecho documentales como Being Hear (2016), Water Flows Together y Venture Out (2020) y Usugilix Awakun (2024). Ha trabajado con Skywalker Sound, Emergence Magazine y Audible, y sus proyectos centrados en el sonido han aparecido en National Geographic, The New York Times, NPR y CNN. En Quiet Parks International, la organización que trabaja para proteger los lugares silenciosos del mundo, dirige Wilderness Quiet Parks.

Laura Giannone

Laura es grabadora de sonido de campo y editora de sonido y trabaja bajo el nombre de Ebbtide Sound. Obtuvo un título en ingeniería de sonido y ecología acústica en Evergreen State College en 2020. Colabora con Quiet Parks International como técnica de campo y analista de datos, e hizo el diseño de sonido de Sound Escapes, de BirdNote. Es fanática de las aves, surfista, aficionada a la recolección silvestre y a trastear con cosas, y todo eso influye en su trabajo grabando en la naturaleza. Una grabación de su SoundCloud, de vientos fuertes y un coro de insectos en Monteverde, Costa Rica, se hizo con un arreglo de micrófonos en doble medio-lado (double mid-side) y se decodificó a estéreo: una manera, entre muchas, de elegir cómo llega un lugar al oído.

Un lugar silencioso no es un lugar mudo

La ecología acústica estudia las relaciones entre los seres vivos, su entorno y el sonido. Como lo explica Laura, un lugar silencioso no es un lugar mudo: el sonido natural puede ser fuerte (una tormenta, el coro del amanecer, el oleaje) y, aun así, un lugar puede estar libre del ruido humano que lo tapa. Por eso las preguntas útiles para quien graba, y para quien escucha, son qué se puede oír, qué queda tapado y en nombre de quién escucha el micrófono.

Antes de que tuviera nombre

La naturaleza llegó a los discos mucho antes de que la grabación de campo fuera un género. El 19 de mayo de 1924, la BBC transmitió a la chelista Beatrice Harrison tocando en su jardín de Surrey mientras los ruiseñores le respondían, y HMV grabó a la pareja en 1927. En 1948, Pierre Schaeffer convirtió en música unos trenes grabados con su Étude aux chemins de fer. En 1970, Songs of the Humpback Whale, de Roger Payne, llevó el canto de las ballenas a las salas de las casas y a la campaña para protegerlas, y en 1973 el World Soundscape Project publicó The Vancouver Soundscape, una ciudad estudiada de oído. Cada uno encontró una manera distinta de poner un lugar en un disco: junto a una interpretación, transformado por la edición o como tema por derecho propio.

Si esta noche te dejó con ganas de escuchar